Brasileiros x Portugueses





Essa é a discussão catalizou a criação deste fórum.

Quais são as diferenças entre as culturas de Portugal e Brasil atualmente?

Atualização

Esta discussão já passou de 100 posts.

Fica difícil para o leitor que está chegando agora acompanhar o que está acontecendo.

Por isso, vou fechar esta discussão.

Por favor, clique aqui para escrever um novo tópico de fórum para começar outro thread com o assunto de seu interesse.

Acho que a diferença existe mas é necessario que cada um saiba respeitar ás diferenças um dos outros.

Portugal X Brasil ou Brasil X Portugal - diferenças com a terrinha
Em um mundo globalizado, estamos sempre em contatos com outras culturas, agora mais e mais pessoas no Brasil estão tendo acesso a internet, e descobrindo novas culturas, novos contatos, e ate mesmo redescobrindo alguns contatos perdidos. Com relação a Portugal, que e parte de nossa origem, a diversificação de raças e culturas que influenciaram o brasileiro, Portugal tem grande importância principalmente quando falamos de idioma.
.
Na linha do tempo as palavras comuns tornaram-se desconhecidas, e agora temos que tomar cuidado quando conversamos em português dos patricios e o nosso. Imagine a sena de um português conversando com um sertanejo lá da região do sertão nordestino e chamando a filha do sertanejo de "Rapariga", pra eles moça de familia, para os nordestinos e o mesmo que "quenga" ou "prostituta", pois vamos ver na tabela algumas dessas diferenças

Uma língua viva está em constante evolução: dialetos, gírias, neologismos, estrangeirismos, tudo faz parte dela, dessa ebulição que a mantém animada. Portanto, ainda que hoje se conseguisse uma Gramática explícita do português brasileiro, digamos da década de 90, em breve ela estaria desatualizada, e o professor, obrigado a novos ajustes. (LUFT: 1998, p. 98).
Há diferentes maneiras de se nomear determinadas plantas, determinados objeto, como ocorre com a mandioca, que é conhecida na região Sul com o nome de aipim. Isso só acrescenta ao nosso português brasileiro, tornando-o cada vez mais rico culturalmente. Por isso, é preciso garantir a todos os brasileiros o reconhecimento da sua variação lingüística, e não o deboche das mesmas. Essa deve ser mais um luta do nosso povo, contra mais esse tipo de preconceito, dentre tantos outros sofridos por nós, cidadãos brasileiros afinal, respeitar a variedade lingüística de toda e qualquer pessoa equivale a respeitar a integridade física e espiritual dessa pessoa como ser humano, nunca nos esquecendo que qualquer comunidade sempre apresentará variação lingüística.

RESUMO: O presente artigo visa ao combate do preconceito lingüístico gerado pela idéia falsa da unidade da língua portuguesa falada no Brasil. Assim, muitos defendem que há uma língua falada padrão, correta, que deve ser respeitada por todos e por todos falada, esquecendo-se, assim, das variações lingüísticas presentes em nosso imenso país, e de que não há, em hipótese alguma, uma língua portuguesa falada correta. Essa idéia gera um grave problema: o preconceito lingüístico, que afeta os falantes das variantes ditas não-padrão, incorretas, fazendo com que eles mesmo desprestigiem sua maneira de falar, envergonhando-se de sua cultura

A lista abaixo de diferenças lexicais entre o português

Se não estiver correto pessoal por favor me corrijam

*No futebol:
Escanteio / pontapé de canto
Goleiro / guarda-redes
Gol / golo
Gramado / relvado
Camisa / camisola
Uniforme / equipamento
Impedimento / fora de jogo
Tiro-de-meta / pontapé de baliza
Trave / trave + balizas
Técnico da seleção / selecionador
Cabeça de área / trinco …

*No Zodíaco:

Áries / carneiro
Câncer / caranguejo
Libra / balança

*Sexo, corpo, saúde:

Vagina: buceta, piriquita / cona
Pênis: pau, rola / pila, piça
Testículos: ovos, saco / tomates
Preservativo: camisinha / camisa, durex
Bunda / rabo, cú
Boquete / broche
Tesão / tusa
Orgasmo: gozar / estar-se a vir
Meleca, catôta / macaco
Costeleta / patilha
De quatro / à canzana
gala, gozo / nhanha
Aids / sida
Câncer / cancro
*Na rua, outros:

Ônibus / autocarro
Cartório / conservatória
Van / carrinha
Shopping / centro comercial
Dirigir carro / conduzir
Carteira de habilitação / carta
Placa de carro / matrícula
Faixa de pedestre / passadeira, zebra
Pedestre / peões
Lanchonete / pastelaria, café
Calçada / passeio
parada de ônibus / paragem
trem / comboio
metrô / metro
bonde / eléctrico
direção hidraulica / direção assistida
cigarro / tabaco
Ingresso, entradas / bilhete
*Higiene, limpeza, casa, objetos:

Absorvente / penso higiénico
Band-aid / pensinhos
Mamadeira / biberão
Água sanitária / lixívia
Descarga / autoclismo
Banheiro / casa de banho
Vaso sanitário / sanita
condicionador / amaciador
sabonete líquido / gel de banho
chapa (dentes) / placa
Celular / telemóvel
durex / fita-cola
Ventilador / ventoinha
Grampeador, grampos / agrafador, agrafos
Lustre / abajour
Abajour / candeeiro
Gibi / banda desenhada
Xícara / chávena
Geladeira / frigorífico
Frizer / geladeira
Travesseiro / almofada

*Computador:

arquivo / ficheiro
salvar como / guardar como
tela inteira / ecrã inteiro
mouse / rato
autofalante / autifalante
outros controles / outros controlos
*Profissões, nomes, gírias, modos de falar:

Bicha, gay / paneleiro
sapatão / fufa
bobo, idiota / parvo
mauricinho / betinho
patricinha / betinha
moça / rapariga
menino(a) / miúdo(a)
menino / puto
cara (para homens) / gajo
encanador / canalizador
contador / contabilista
batedor de carteira / carteirista
sobrenome / apelido
apelido / alcunha
legal, massa / fixe, giro
se brincar… / se calhar…
Jogar no lixo / deitar no lixo
aqui / cá
*Vestuário:

calcinha / cueca
short / calções
camiseta / t-shirt
camisola / camisa de dormir
cueca / cueca, boxers
jeans / ganga
meias / meias, peúgas

*Alimentação:

claras em neve / claras em castelo
abobrinhas / courgetes
vagem / feijão verde
sanduíche / sande
pizza / piza
misto quente / tosta mista
chope / imperial
petisco de carne (em cubos) / pica-pau
bife a cavalo (carne + ovo) / bitoque (carne + ovo + batata frita)
Lingüiças / enchidos
suco / sumo
camarões / camarões, gambas

As difrenças lexicais, estamos enfrentando muito preconceitos. em nossa liguagem..Interessante a percepção do povo português, não observar e não se informar sobre essas diferenças liguísticas..usando termos ofessivos, brasileiros é iletrados, analbetos..

É portugueses será que somos mal informados mesmo??

texto correto, em nossa língua Portuguesa! Meus parabéns!

Brasil!!

O erro não é diferença lexical... é erro mesmo.
Exemplos:
difrenças??? Diferenças.
liguagem??? Linguagem.
liguísticas??? Linguísticas.
ofessivos??? Ofensivos.
brasileiros é iletrados??? Brasileiros são iletrados. Tudo no plural.
Se quiser saber como se escreve sem erros no português do Brasil, leia neste blogue (ou "blog" se preferir) o comentário "Língua Portuguesa Falada no Brasil". É uma demonstração de qualidade da escrita.

Querida letra Maúsculas, são usadas no inicío de frase ou nomes próprios,

Obs: Nomes próprios de Países e de pessoas..Não me obrigue dizer que penso ao sue respeito! B...

Ha por isso! você esta fazendo pesquisa no google!! cuidado não são todos sites são confiaveis! rsrsrsrsr

brasileiros, refer-se numeros de pessoas, apartir de um, escrevemos no plural..rsrsrsr

Confusão entre léxico vocabulário e gramática.
Léxico é o vocabulário potencial para quem fala determinada língua. Vocabulário de uma pessoa em particular é a parte do léxico (que é constituído por todas as palavras possíveis) que ela usa.
Gramática é um conjunto de regras para falar e escrever que se aplica a todo o léxico
Exemplo: Antes de “p” ou “b” escreve-se “m”.
Credibilidade na” internet”
Os particulares que produzem afirmações pessoais têm credibilidade quase nula porque não é possível cruzamento de dados.
As instituições têm grau variável de credibilidade.
Baixa credibilidade.
Exemplos:
As estatísticas de qualquer governo tem um baixo de credibilidade porque é normal os governos acentuarem os números favoráveis.
Procedimento:
Deve-se proceder ao cruzamento de dados com outras fontes. Se os resultados foram muito diferentes, os dados devem ser rejeitados.
Alta credibilidade.
Exemplos:
Instituições como a ONU, Banco Mundial, OCDE, Unesco, Enciclopédia Britânica etc.
Estas instituições têm como capital a sua credibilidade, e são em alto grau independentes.
Procedimento:
Deve-se proceder ao cruzamento de dados com outras fontes. Se os resultados foram muito diferentes, os dados devem ser rejeitados.
P.S. A regra gramatical citada é ensinada nos primeiros quatros anos da vida escolar do jovem.
Isto significa que quem tem estas dúvidas tem duas hipóteses para as ter:
Ou não terminou os primeiros quatro anos de escolaridade.
Ou terminou e esqueceu.
As regras de validação da pesquisa são ensinadas no ensino secundário (ginasial no Brasil)
Isto significa que quem tem estas dúvidas tem duas hipóteses para isso:
Ou não terminou o ginásio.
Ou terminou e esqueceu.
Cumprimentos deste vosso servidor, sempre pronto a esclarecer assuntos supostamente elementares.

sinceramente acho que não tem nada a ver você ficar aqui neste blog corrigindo ás pessoas ou melhor os brasileiros sendo que existe aqui pessoas de sua nacionalidade e até mesmo você que escreve errado

Porque não? Peço-lhe que me aponte os erros que dou e desde já agradeço. Já agora devo elogiar o seu texto no qual só notei um erro de alguma importância. Esse erro é "ás pessoas" que deveria ser "às pessoas". Neste blogue ("blog" se preferir) é uma qualidade de escrita acima da média.

No momento estamos tratando das diferenças lingüísticas entre dois países e não de correção ortográfica, Vamos tratar sobre um assunto de cada vez. Que tal?

Melissa

Melissa pelo amor de Deus não dê ouvidos a essa mulher

helena

Helena esta senhora sei La quem seja, deve ser uma pessoa muito triste, mal amada, ou foi trocada, esta com baixa auto-estima. Descobrir que algumas pessoas em Portugal estão desesperado com a crise. Não admite que nos brasileiros estejam mais evoluídos.

Melissa

Melissa ela deve ser uma coitada da vida, deve levar muitos foras dos compatriotas, pela forma como ela escreve neste blog dá prá ver que ela não passa de uma palhaça, pelo menos é assim que eu a vejo

helena

gente ela escriturária ela sabe o que diz,rsrsrsrsrs
mas não liguem pra ela

helemarys

A escriturária é um gênio! criadora do alfabeto!!

Gênio português?? hauhuahuahuahua

Melissa

Vamos fazer uma festa. O primeiro texto sem erros... Os meus parabéns. Afinal valeu a pena!

Concordo vamos fazer uma festa, você e o motivo da piada Português.
Portuguesa bigoduda no inferno o diabo recebeu com o espeto no rabo dela!
Ela esta pedindo um que maluco a ataca.

Você e a inspiração da história de jegue em Portugal.

conheço pessoas com curso superior que quando escrevem em blogs e ORKUT escrevem de qualquer jeito sem preocupação nenhuma eu heim já chega de tantas regras que temos na vida ainda temos que ficar preocupado agora com cada virgulas

Parece-me que uma pessoa que redige mal, está a dizer que todos redigem mal. Não há nada que faça o pequeno sentir-se melhor que rebaixar os que são maiores.

e uma superior como senhora não devia perder tempo com uma inferior feito eu

Ela com a inteligência dela deveria morar na lua, onde não existe ninguém. rsrsrsrsrsr

procure pessoas do mesmo nível de escolaridade que o seu, porque os brasileiros que visitam este blog não sabem escrever

Por falar em maiores, tratando de estatura? Ou não percebi bem que diz, Porque minha conclusão ao chegar ao Portugal, observar pessoas maiores, ricos educados. Conclui que e um país pobres devido às classes econômicas menos favorecidas da população Portuguesa.

Essa só para inglês rir. rsrsrsrsr

Melissa

o mais engraçado é que uma hora ela é homem na outra ela é mulher acho que ela é espada,rsrsrsrsrs

helena

Melissa e Helena, ntem eu vi um programa apresentado pela Regina Casé na globo internacional que é sobre um grupo mulheres em recife. São um grupo de mulheres casadas que tomaram uma decisão de se proteger de maridos violentos, quando uma dessas mulheres começam a discutir com seus maridos e eles começam a ficar violentos o grupo é alertados e se reunem todas e vão para casa onde este marido esteja agredindo sua mulher e começam apitar e, ele com vergonha e medo e ir preso para de imediato. Achei isso o maximo e queria dividir com voces

helemarys

Isso e ótimo Helemarys! somos protegidas por leis, Delegacia feminina, deveria existir estas leis em Portugal, muitos maridos ficariam bem domados.
Em meu skype esta semana recebi um convite de uma portuguesa, após alguns minutos os desabafos cometido pela portuguesa sobre homens português não sabem ser um bom homem sexualmente, no ato sexual eles as procuram sem preliminares anteriormente, após o ato dorme e ronca, resultado a decepção da jovem portuguesa a levou procurar mulheres, tornando a bi-sexual..Ela era casada com um homem..
Outra os homens português ao sair para outro lugar( viajar) eles deixam as esposas num asilo, na cidade do Porto medo de levar nos cornos..Elas vão por vontade própria o tempo que elas descansa das grosserias deles..
Podem fazer esta pesquisa no Google..

Obs:brasileiras que namora homens português cuidado! Tenta conhe-lo antes de asumir um relacionamento..

Melissa

Apito é arma para conter violência contra mulher
Karina Costa

O apito tem sido usado para chamar a atenção de toda a vizinhança quando uma mulher está sendo agredida. A vítima apita para alertar a vizinha, que ouve e apita para chamar a atenção das demais mulheres de Recife (PE) compondo assim uma rede de proteção contra a violência doméstica. Além do apitaço, essa rede de mulheres tem apoio do Grupo Cidadania Feminina para conter agressões tanto física quanto psicológica.

"Quando a gente ouve o ruído agudo sai cada uma da sua casa com o apito na boca em direção a casa da suposta vítima. A idéia é inibir o agressor e o apito tem nos ajudado para essa visibilidade, " explica a coordenadora executiva da entidade, Rejane Maria Pereira da Silva.

Deve ser uma louca querendo ser superior a qualquer preço, Deve ser alguma escrituraria que era funcionaria de algum banco que faliu em Portugal, ou de dia é escrituraria de noite e João, ou fufa rsrsrsrsrsr.

Nesse país tem de tudo Helena..rsrsrsr

Melissa

Por falar em maiores, tratando de estatura? Ou não percebi bem que diz, Porque minha conclusão ao chegar ao Portugal, observar pessoas maiores, ricos educados. Conclui que e um país pobres devido às classes econômicas menos favorecidas da população Portuguesa.

Oi furacão. dançou fandango hoje, ou esta ouvindo fado??

Origem da musica fado, devido a angustia e tristeza das pessoas, provocado pela falta de perspectiva de vida em Portugal. ”DUROS”

Helemarys e Helena
http://www.youtube.com/watch?v=CYvOsyUXpxQ

http://www.youtube.com/watch?v=lR4rriMUmSw

ttp://www.youtube.com/watch?v=SGqSPetUNHQ

Observam esses vidéos

Melissa

aconteceu comigo uma historia parecida com a do Junior e da Sandy

E o repórter português rsrs?? Um gênio ao vivo cometer uma gafe, não sabia o tema da reportagem, parecia que estava aprendendo o Hino Nacional de Portugal com folhas nas mãos.
A única palavra na memória dele era calha e fora, No provavelmente no momento estava a lembra de uma bela, ou era burro mesmo, existe de tudo nesses Pais, devem ter caído na terra através de uma nave espacial. Os Portugueses.

Melissa

caralho e foda. Ai Repóter portugues você é um gênio mesmo!!

Um exemplar nos valores Morais e educação..uhauhuahauhuahuahua

Melissa

Eles deviam era agradecer o facto de terem tido a oportunidade de conhecer um país fantástico como Portugal...devemos sempre tentar absorver o melhor q cada país nos pode dar, a sua história e cultura! Mas alguns não conseguem...

colegas brasileira vejam esse comentário dos portugas.rsrsrsrsrs

http://www.youtube.com/watch?v=A-fKS1Eh02w

Eu vi o video em que Sandy e Junior fala do episódio em Portugal e, sinceramente não acho que fizeram por mal, o mal muitas vezes está na cabeça de cada um de nós, claro que eles não deviam falar isso principalmente porque eles sabem que qualquer coisa que eles vir a falar vai repercutir

Helemarys

Já entendi qual a sua verdadeira pretensão. Posso imaginar aonde você quer chegar, vou aguardar para ter certeza de minha conclusão.

Melissa

Já entendi qual a sua verdadeira pretensão. Posso imaginar aonde você quer chegar, vou aguardar para ter certeza de minha conclusão.

Melissa

Chamo a atenção que os estrangeirismos não fazem parte do léxico.
O aportuguesamento de palavras estrangeiras faz parte do léxico.
Exemplos:
"t-shirt" é um estrangeirismo.
"blog" é um estrangeirismo.
Blogue é um aportuguesamento de um estrangeirismo.
Espero ter sido esclarecedor!

eu sei dessas coisas todas quem colocou está lista com nomes foi eu

Helemarys

Texto de grande qualidade escrito em português do Brasil. Os meus parabéns...

Obrigada!!!

Helemarys

Quando eu estava e elogiar, referia-me ao texto "Língua Portuguesa falada no Brasil". Se foi a Senhora que o colocou, os meus elogios vão para o autor. Se o conhecer, agradeço que os transmita.

Já entendi qual a sua verdadeira pretensão. Posso imaginar aonde você quer chegar, vou aguardar para ter certeza de minha conclusão.

Melissa

Porque o interesse sobre o nome do autor do texto? Deveria conhecer um nome de um auto de um livro de alto ajuda.

Ex. MULHERES INTELIGENTES

Autor: Christiane B. Wiliam.

Obs.: possivelmente este livro terá algumas dicas de beleza, como eliminar o bigode.rsrsrsrsr.

Melissa

Porque o interesse sobre o nome do autor do texto? Deveria conhecer um nome de um auto de um livro de alto ajuda.

Ex. MULHERES INTELIGENTES

Autor: Christiane B. Wiliam.

Obs.: possivelmente este livro terá algumas dicas de beleza, como eliminar o bigode.rsrs

Você veio de Marte ou do planeta dos macacos??

Uahauhuhuhua

http://www.youtube.com/watch?v=vRUSeidRVw4
O repórter JEL averigua a cultura geral dos professores portugueses.

Helena e Helimarys,
Os Professores portugueses, não sabem qual foi o primeiro Presidente de Portugal, Em que ano foi assinado o tratado de Tordesilhas, e raiz quadrada de nove!

São perguntas básicas...Falam que os brasileiros são analfabetos, em Portugal são os professores os analfabetos. huahuahuahua

Melissa

Video Altamente!!
A provar a merda de professores q ha em Portugal...
Ja tive mts stores e os q realmente q trabalham a serio, e se empenham a tentar fzr perceber a materia aos alunos nem q tenham de explicar mais q uma vz , são realmente os stores estagiarios, ou seja qd precisam de emprego.
Dps de la estarem tao se a cagar pos alunos...

Por isso qd eles vou perguntarem alguma cena, digam:

"EU SEI MAS DIGO

Páginas

Leia antes de postar

Atenção:

Não há censura de opinião nos comentários, mas o vc é o responsável pelo que escrever. Ou seja, aqui vale o Yoyow (You Own Your Own Words).

Lembre-se: Opinião é diferente de informação.

Informações sem fonte ou que não puderem ser checadas facilmente podem ser deletadas.

Serão apagadas sem dó mensagens publicitárias fora de contexto, spam usado para melhorar a posição de sites e outras iniciativas de marqueteiros pouco éticos.

Grosserias desacompanhadas de conteúdo, coisas off-topic e exagero nas gírias ou leet que dificultem o entendimento de não-iniciados tb não serão toleradas aqui.

Vou apagar sumariamente todos os comentários escritos inteiramente CAIXA ALTA, mensagens repetidas e textos que atrapalhem a diagramação do site.

Além de prejudicar, a leitura é falta de educação.

Não publique tb números de telefone, pois não tenho como checá-los. As mensagens com números de telefone serão apagadas inteiras.

Obviamente, qq conteúdo ilegal tb será deletado sem discussão.

Evite também mensagens do tipo "me too" (textos apenas concordando com o post anterior sem acrescentar algo à discussão).

Clique aqui para ver algumas dicas sobre como escrever um texto claro, objetivo e persuasivo.

Todas os comentários são considerados lançados sobre a licença da Creative Commons.

Se você não quer que seu texto esteja sob estes termos, então não os envie.

Creative Commons License
br101.org by br101.org is licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Brazil License. Nenhum produto M$ foi usado na construção destas páginas.
Este site usa Drupal (Apache, PhP e MySql). Se vc quiser tentar aprender a fazer um site igual a este usando softwares livres, vá até o weblivre.br101.org e leia:
Como fazer um website de verdade?
Powered by Drupal